einen Brennstoff-zweit

■ヨーロッパ (13 チーム)
オランダ
イングランド
スペイン
ドイツ
セルビア
イタリア
スイス
スロバキア

プレーオフ…ボスニア・ヘルツェゴビナ、フランス、アイルランド、ロシア、ポルトガル、スロベニア、ギリシャ、ウクライナ

■アフリカ(6チーム)
南アフリカ共和国(開催国)
ガーナ
コートジボアール

■南アメリカ(4-5チーム)
ブラジル
パラグアイ
チリ
アルゼンチン

プレーオフ…ウルグアイ(vsコスタリカ)

■アジア(4-5チーム)
オーストラリア
日本
韓国
北朝鮮

プレーオフ…バーレーン(vsニュージーランド)

■北・中央アメリカ、カリブ海諸国(3-4チーム)
アメリカ
メヒコ
ホンジュラス

プレーオフ…コスタリカ(vsウルグアイ)

■オセアニア(0-1チーム)

プレーオフ…ニュージーランド(vsバーレーン)

■たんぶらに拾い出したりしていたのですが(Notizen - Europa (13 Plätze) Niederlande England Spanien...)、なんだか分からなくなってきてしまったので訳し(というほどのもんでもナイ。置き直し程度)ついでにプレーオフに回ったチームとかもまとめてみました。ただ、まだアフリカ勢は揃ってないので半端なんだけれど。

この結果でヨーロッパ勢は、クロアチア、スウェーデン、チェコ、トルコが敗退決定。力が落ちてきたまま戻れないチームと、元々ギリギリで残れば強いというかヘンな活躍をするんだけれどというチームが落ちてしまってちょっと残念。力が落ちてきているのは知っていても、スウェーデンなんて私の大好きなチームだったし。ラーションは流石に引退してしまうようだけれど。何度も復活してくれていたからこれ以上無理は言えない、以前に、彼に頼らざるを得なかったスウェーデンがちょっと寂しくもあります。前から語っている気がするけれども。
いずれにしろヨーロッパ勢はどこが出てきても強いので、これはもうしかたない気がします。
でもやっぱり今度はアフリカ勢が、流石に来るだろうなと思うんだけれどもどうなんだろう。地元なんだし。

あと、くどいようですが(他の場所でさんざん言っているので)メヒコが無事に通過してくれてほっとしています。一時期かなりアレだったからホントに心配していたよ。メヒコが出ないワールドカップなんて……！と激しく思っていたものです。他ではなかなか見れないだけに。

■フェデラーvsデルポトロ
6-3, 6-7, 6-4, 6-7, 2-6

Report

■フェデラーvsソダーリング
6-0, 6-2, 6-7, 7-6

Report

1. Bundesliga: die Elf des Tags am 4. Spieltag der Saison 2009/10 - kicker online
R. Schäfer (1)

D.-R. Cha (1)
van Buyten (1)
M. Friedrich (1)

T. Marx (1)

Robben (1)　※Mann des Tages
Özil (2)
Ribery (1)

Kießling (2)
Guerrero (2)
Marin (1)

■思った通り、リベリとロッベンが選出されてます。ついでにファンブイテンも選出されているんだけれど、これはよく分からないなあ。他に良かった人がいなかったのかな。いや悪くはなかったし良かったとも思うけれども、そもそも評価が2なのもなんかよく分からない。ゴメン、ファンブイテン。せめて2.5だと思うんだけども。ラームが3なんだから。……やっぱちょっとおかしくない？まあいいや、バイエルンからの選出なんだから、良しとします。
ところでロッベンはやっぱりMann des Tagesに選出されてます。そりゃそうかというかんじ。2得点だし、ブンデスデビュー戦であれってのは印象強すぎ。

Bayern München - VfL Wolfsburg 3:0, 1. Bundesliga, Saison 2009/10, 4.Spieltag - Spielanalyse - kicker online
■バイエルン
Torwart　ブット(2)
ラーム(3)、ファンブイテン(2)、バドシュトゥーバー(3)プラニッチ(3,5)
ティモシェシュク(3,5)
ハミト・アルティントップ(3,5)シュバインシュタイガー(2)
ミュラー(3)、オリッチ(3,5)
ゴメス(2,5)

46.ロッベン(1)fürアルティントップ
57.ブラーフハイト(3,5)fürプラニッチ
63.リベリ(1)fürオリッチ
Trainer:ファンハール

■ヴォルフスブルク
Torwart　Benaglio(4,5)
Riether(4),Madlung(3,5),Barzagli(4),M. Schäfer(4)
Santana(4)
Dejagah(4,5)Gentner(4)
Misimovic(2)
Dzeko(3),Grafite(5)
Trainer:Veh

77.Ziani　für　Dejagah
77.Martins　für　Santana

Tore　1:0　ゴメス (28., Linksschuss, Hamit Altintop)
2:0　ロッベン (68., Linksschuss, Ribery)
3:0　ロッベン (80., Rechtsschuss, Ribery)

Anstoß:29.08.2009 18:30 Uhr
Stadion:Allianz-Arena
Zuschauer:69000 (ausverkauft)
Spielnote: 2
Robben, Ribery, Misimovic - das Spiel hatte dank dieser Stars Klasse.
Chancenverhältnis:7:6
Eckenverhältnis:6:6

Schiedsrichter:Michael Kempter (Sauldorf) Note 2
manchmal mit leicht übertriebener Gestik, seine Entscheidungen aber saßen. Auch Gomez' Tor wegen Olic-Abseits abzupfeifen, war korrekt (42.).

Spieler des Spiels:ロッベン
So schnell hat sich in der Allianz-Arena noch keiner zurechtgefunden. Erst mit links, dann mit rechts - der Holländer traf, wie er wollte.

■後半(前半は33分くらいからしか見れなかったので後半からちょっとだけメモしてます)

Report